綿花栽培のペマガッツェル村報告 Tour report Bhutan-Pemagatshel 2016

2016年の染織の旅-綿花栽培の村ペマガッツェルは、小さな山奥の村に3泊、綿の収穫から糸紡ぎ、染め、整経、織りをたっぷり見せていただきました。ブータンの有名なところはまったく見ない旅でしたが、その分、とても内容の濃い、忘れられない旅となりました。 もしご興味のある方がいらっしゃいましたらまたツアーを作りますのでお気軽にご連絡ください

We visited a very remote village in Bhutan to stay 3 nights. In Thongsa village in Pemagatshel district, people are still cultivating cotton plants and almost all ladies are expert of cotton spinning, traditional dye and weaving. Please enjoy some pictures and if you would like to visit, please feel free to contact to Yakland.

cotton field 綿畑

急斜面で滑り落ちそう。ここでは焼畑がまだ行われていました。

cotton 綿

綿は一度には収穫できないので、ひとつひとつ丁寧に手で収穫します。

cotton flower 綿の花

下向きに咲いていました。

harvesting cotton and chili together 綿とトウガラシを一緒に収穫

綿の木に混じってトウガラシも植えてあるので、両方一緒に摘んで今夜のおかずの用意。

ladies are all expert of textile work 村の女性たちはみな染めと織りの達人

とにかく明るくて逞しいんです!いつも大笑い。楽しかったです。

demonstration of traditional dye 伝統染色の実演

藍やウコンは家の横に植えてあり、アカネも近くの森から収穫します。

dyed yarn 染めた糸を広げる

この綛のとり方がブータンの特徴です。糸がからまないよう工夫されています。

yarn in indigo solution 藍液に浸した糸

藍の葉が最初はワカメが浮いているように見えてしまいました!

yarn dyed with Indigo 藍染めの糸

よく染まりました。
dye yarn with madder アカネ染め

根ではなくて茎を使います。
warping 整経

この方法は、ブータンの他の地域と同じでした。
spinning cotton 紡ぎ方は日本とそっくり

簡単そうですが、やってみると難しかったです。
yarn あやとりのような綛上げ方法

綛を玉に巻くときにはするすると自動的にほぐれてくれます。
weaving 織実演

のりが効いて糸が硬いのでヨコ糸は水で濡らして織っていました。