リュウキュウアイとタデアイの実験講座 Study of two types of Indigo plants

7月23日、高崎市染料植物園での「リュウキュウアイとタデアイの実験講座」(山崎和樹先生)に参加してきました。前日ブータンから帰国したばかりのぼ~っとした頭を、鮮やかな藍のブルーが目覚めさせてくれました。I participated the experimental workshop for two types of Indigo plants – Strobilanthues cusia & Persicaria tinctoria instructed by Mr. K. Yamazaki at Takasaki city botanical garden of dye plants on July 23rd.

日本ではふつうに藍というとタデアイが一般的で、リュウキュウアイは沖縄などの南国の植物。ブータンではリュウキュウアイを使います。 Persicaria tinctoria is popular in Japan while Strobilanthues cusia is used in south part of Japan and in Bhutan.

その1.生葉染め dye with fresh juice of indigo leaves

生の葉をミキサーにかけて漉したジュースで素早く染める方法です。

健康に良さそう???? looks  good for health ?????

左がタデアイ、右がリュウキュウアイ。リュウキュウアイの泡立ちが凄い!さすが南国植物。粘り成分があるのかな。Persicaria tinctoria ( left ) and Strobilanthues cusia ( right )

絹の布を入れて手早く染めます(5分)。手早くしないと色がくすむそうです。

水洗いした布。タデアイはクリアなブルーになりました。Persicaria tinctoria gave clear blue colour.

リュウキュウアイはやや黄味がかった落ち着いた色に。Strobilanthues cusia shows deep shade.

2.浸し染め boil + add enzyme

大量に染めたり、一気に染めきる時間がないときなどの便利な方法。とりあえず、葉を茹でて、色素のインジカンを抽出し、葉は取り除いておきます。 この液を40度まで冷まします。When we have not enough time to complete the work or dye huge amount of yarn, we can boil the leaves to gain Ingican solution. Cool down till lower than 40 degree.

染めるにはインジカンの配糖体をカットしてくれる酵素が必要(さっき煮たときに熱で死滅してしまった)なので、酵素液(少量の生葉ジュース)を作って加えてあげます。写真下が濾した液、上が酵素液。左がタデアイ、右はリュウキュウアイ。While boiling leaves, enzyme was denatured. Add small amount of fresh leave juice to the solution in order to dye the yarn. Left : Persicaria tinctoria , right : Strobilanthues cusia, up : enzyme juice, down : Ingican slution.

生葉ジュースは時間との勝負でしたが、今度はゆっくり。少し緑がかった色に染まりました。
Unlike dyeing in fresh juice, we can take own time to dye. Shade was similar but a little greenish.

3.リュウキュウアイの紫染め Purple dye with Strobilanthues cuisa

最後の実験は、水と葉を入れて加熱し、加熱しながら染めるというもの。リュウキュウアイではシルクが紫に染まりました。タデアイは黄色っぽくなっただけで染まりませんでした。アイと一言にいうけれど、植物ごとの特徴があるんですねぇ。面白い実験でした。

Last experimentation is purple dye of Strobilanthues cusia. Put leaves in cold water, heat it slowly and once boiled, put silk clothes to dye. We could gain purple colour from Strobilanthues cusia but only pale yellow from Persicaria tinctoria. It was amazing to observe the much different character from two Indigo plants.